ユニヴァーサルが、わからない。

しょーもないことを書いていて思い出した。


愛という言葉
ラブって言葉を輸入したときに生まれたらしい。
もともとは、愛でるって使うように
可愛いって意味合いの強い漢字だったそうな。


では、愛という言葉が生まれる前
ラブは、どう訳されていたかというと
大切に思う、だったらしい。


僕はきみを愛しているって、肌でわからないけど
僕はきみを大切に思う、だったら肌でわかる。


そういえば昔、ユニヴァーサルって言葉が
意味を聞いてもしっくりこない時期があったなぁと
思い出したりした。